淡藍色的薰衣草天空

猴紫媽媽posted一篇文章, 說最近聽到一首歌很好聽. 但是歌詞很悲傷.

這首歌就是"Big big world". 這首歌我也很喜歡. 把MTV post上給猴紫媽媽聽.

p.s. 試著把這首歌的感受翻譯出來. 有不對的地方請糾正我唷.

To  Dear God,

親愛的上帝, 我知道你很忙. 忙著幫助需要幫助的人. 我也知道或許你覺得很多人

比我更需要你的幫忙. 我可以理解. 不過你是不是忘記了我也需要你的幫忙呢?

在你幫助完一些人後, 請記住回頭幫助努力生活努力快樂的我唷!

                                 From a big big girl in a big big world searching for her big big  Mr. right

Emilia - Big Big World

I’m a big big girl in a big big world
我是這個大大世界裡的一個大女孩了
It’s not a big big thing if you leave me
如果你要離開我其實不是一件很大很大的事情
But I do do feel that I too too will miss you much miss you much…
但是我覺得我一定會非常非常地很想念你  很想念你

I can see the first leaf falling it’s all yellow and nice
我看到第一片落葉 一片又黃又漂亮的落葉
It’s so very cold outside like the way I’m feeling inside
外面跟我內心裡的感受一樣那麼地冷

I’m a big big girl in a big big world
我是一個在這個大大世界裡的大女孩了
It’s not a big big thing if you leave me
如果你要離開我其實也不是件甚麼大不了的事情
But I do do feel that I too too will miss you much miss you much…
只是我知道我一定會非常非常地想念你 會那麼地想念你

Outside it’s now raining and tears are falling from my eyes
外面開始下雨了 眼淚也從我眼睛流下來
Why did it have to happen why did it all have to end
為何這一切需要發生 為何我們需要走到盡頭

I’m a big big girl in a big big world
我是一個在這個大大世界裡的大女孩了
It’s not a big big thing if you leave me
如果你要離開我其實也不是件甚麼大不了的事情
But I do do feel that I too too will miss you much miss you much…
只是我知道我一定會非常非常地想念你 會那麼地想念你
 

I have your arms around me warm like fire
你的雙手抱著我 像火一樣的溫暖
But when I open my eyes you’re gone…
但是當我睜開我的雙眼 你卻已經不在了

I’m a big big girl in a big big world
我是在這個大大世界裡的一個大女孩了
It’s not a big big thing if you leave me
如果你要離開我其實也不是一件很大很大的事情
But I do do feel that I too too will miss you much miss you much…
但是我覺得我一定會非常非常地很想念你  很想念你